-
1 To make a completly rediculous decsion that ends up working out in your favour or the complete opposite, having the worse outcome possible
Jargon: good callУниверсальный русско-английский словарь > To make a completly rediculous decsion that ends up working out in your favour or the complete opposite, having the worse outcome possible
-
2 возможный
possible; probableБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возможный
-
3 позволять
1) General subject: admit, allow, allowance, consent, enable, leave, let, permit, suffer, provide a means of2) Engineering: render possible3) Mathematics: afford, make it possible, make possible4) Makarov: enable (сделать что-либо), tolerate5) Phraseological unit: cotton on -
4 позволять
( давать возможность) to make it possible to (do smth.), enableподъёмная сила позволяет самолётам летать --- the lift force enables airplanes to fly to link computers together to form a network, so as to make it possible to transfer data, share resources, or access the system from a number of different locations; an electronic marker which makes it possible to track the whereabouts of the person or thing to which it is attached
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > позволять
-
5 позволять
•The motor mercury interruptor admits control of the rate of make and break.
•For a given gross weight a reduction in engine specific weight allows a corresponding increase in payload.
•The bottom plunger moulding press allows for loading when the mould is in the open position.
•The alloying elements make it possible to co-deposit substantial quantities of tungsten.
•A central focusing screw makes possible the focusing of both barrels simultaneously.
•Electric-motor drives permit efficient power generation...
•The right-angle milling attachment permits (of) milling in the horizontal plane.
•Aircraft model testing provides (or furnishes) a means for rapidly evaluating...
•A laser-anemometer enables one to make two-dimensional velocity-component measurements optically.
•This arrangement has enabled tooling costs to be reduced.
•A multi-bender arrangement permits making a sequence of different-angle bends.
•A modification of the square-jaw clutch permits more convenient engagement.
•The first step lets us describe the dependence of...
•These curves allow one (or us, etc.) to write...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять
-
6 делать
1. гл. doделать заново — redo; redoing
тот, кто делает зло, злодей — doer of evil
2. гл. make, manufacture, fabricateделать вид, притворяться — make believe
3. гл. smth. render, turn intoсовмещать, делать приводку — to bring into register
Синонимический ряд:1. мастерить (глаг.) ладить; мастерить; работать; сооружать2. производить (глаг.) выделывать; вырабатывать; изготовлять; производить3. совершать (глаг.) свершать; совершать4. учить (глаг.) готовить; приготовлять; учить -
7 делать возможным
1. make it possible2. potentiateРусско-английский большой базовый словарь > делать возможным
-
8 обеспечивать возможность
1) Mathematics: make it possible to, offer the prospect of, provide a means for2) Law: (своего + существительное со значением действия) be (root denoting an action)-able3) Makarov: make possibleУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать возможность
-
9 позволить
1) General subject: admit (the question admits of no delay - вопрос не терпит отлагательства), allow, consent, let, permit, suffer, let do (кому-л., сделать, что-л.), give an option of doing smth.2) Mathematics: accept, afford, assume, enable, make it possible, make possible, suppose, tolerate3) Australian slang: give the nod to4) Makarov: let (smb.) do (smth.) (что-л.; сделать; кому-л.) -
10 позволять
(= позволить) permit, allow, enable, afford, make it possible• Данные результаты все еще недостаточны, чтобы позволить сделать четкое заключение. - The results are not yet sufficient to allow definite conclusions.• Данный метод позволяет... - The method enables one to...• Данный метод позволяет достичь хороших результатов. - This method permits one to get good results.• Данный метод позволяет исследователю... - The method allows an investigator to...• Данный метод позволяет нам решить несколько практических задач. - This method enables us to solve several problems of practical importance.• Заметьте, что мы не можем позволить себе пренебречь... - Notice that we could not afford to neglect...• Методы, которые мы рассмотрели, позволяют нам... - The methods we have considered enable us to...• Мы должны иметь другое правило, которое позволит нам (определить и т. п.)... - We must have another rule which will enable us to...• Недостаток места не позволяет нам (обсудить и т. п.)... - Lack of space prevents us from...• Новая методика позволила нам преодолеть указанные выше трудности. - The new procedure enabled us to overcome the above difficulties.• По крайней мере в принципе это позволяет нам (доказать и т. п.)... - At least in principle, this enables us to...• Понятно, что правила, выведенные в предыдущем параграфе, позволят нам... - It is clear that the rules of the previous section will enable us to...• Преимуществом уравнения (3) является то, что оно позволяет... - The advantage of (3) is that it permits...• Результаты данной главы позволяют нам... - The results of the present chapter enable us to...• Следующая теорема позволяет нам показать, что... - The following theorem enables us to show that...• Таким образом, мы имеем метод, который позволяет... - Thus we have a method which yields...• Такое преобразование позволяет... - Such an arrangement permits...• Целью следующего параграфа являетря нахождение условий, которые позволят нам... - The aim of the next section is to establish conditions which enable us to...• Эта дополнительная информация позволяет нам (вычислить и т. п.)... - This additional information allows us to...• Эта теорема позволяет нам... - This theorem provides us with...• Эти равенства позволяют нам показать, что... - These identities enable us to show that...• Эти факты позволяют нам... - These facts allow us to...• Это позволило изучить... - This has made it possible to study...• Это позволит нам определить... - This will enable us to identify...• Это позволяет избежать необходимости решать, действительно ли... - This avoids the problem of having to decide whether...• Это позволяет нам использовать (метод и т. п.)... - This allows us to make use of...• Это позволяет нам привести уравнение (1) к следующему виду... - This enables us to reduce (1) to the form...• Это позволяет нам установить естественное и полезное соотношение между... - This allows us to establish a natural and useful connection between...• Это свойство позволяет найти... - This property enables one to find...• Это чрезвычайно важный результат, поскольку он позволяет нам... - This is an exceedingly important result, as it enables us to...• Этот результат мог бы нам позволить... - This result may allow us to... -
11 сделать возможным
1) General subject: allow (this gate allows access to the garden - через эти ворота можно пройти в сад), open the door, potentiate, open a door to, open the door to (что-л.)2) Mathematics: The method has made it possible to solve a number of problems in (...), make it possible -
12 позволять
Позволять - to allow, to permit, to enable; can (давать возможность, делать возможным); to allow for (давать возможность); to make it possible (делать возможным); to provide a means. Кроме того, некоторые русские штампы вроде "позволяет избежать", "позволяет предположить", "позволяет прояснить", "позволяет исключить", "позволяет использовать", "позволяет отметить", "позволяет сравнить", переводятся на английский без эквивалента слова "позволять", т.е. как avoids, suggests, clarifies, eliminates, makes use of, conveys, contrasts.This allows us to hope that the eighties will see the common presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.The hydraulic motor driving the dresser allowed for testing at speed ratios only up to v/V = 1.1.It [equation] enables the designer to predict the minimum load required to prevent gross skidding of the bearing elements.The counter makes it possible to distinguish between different particles which have velocities very close to one another.The L parameter is also similarly affected in that steelmaking practice can significantly change L in all cross-sections.A flange at the top of the model provided a means to remove and replace the individual tube supports.II Давать разрешение / позволять-- If you leave the room for any reason, you will not be allowed to finish the test.—не позволяет надеяться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять
-
13 позволять
несов. - позволя́ть, сов. - позво́литьон позво́лил ей пойти́ туда́ — he allowed / permitted her to go there, he let her go there
2) (дт. + инф.; давать возможность) make it possible (for + to inf), enable (d + to inf), permit (i + to inf)э́то позволя́ет вдво́е увели́чить производи́тельность — this makes it possible to double productivity
э́то позво́лило ему́ вы́йти на пе́рвое ме́сто — this enabled him to take first place
боле́знь не позво́лила мне пое́хать туда́ — illness prevented me from going there
3) повелит. накл. ( как вежливая форма обращения)позво́ль(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf)
••позволя́ть себе́ — 1) (+ инф.; осмеливаться) venture (d, + to inf), permit oneself (+ to inf) 2) (вн.; + инф.; разрешать себе) allow oneself (d, + to inf) 3) (вн.; + инф.; иметь достаточно средств или оснований для чего-л) afford (d, + to inf)
он позво́лил себе́ сде́лать замеча́ние — he ventured a remark
они́ не позволя́ют себе́ ничего́ ли́шнего — they don't allow themselves any extras
я могу́ позво́лить себе́ таку́ю ро́скошь — I can afford this luxury
позволя́ть себе́ во́льность (с тв.) — take liberties (with)
позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — take liberties, go too far
-
14 позволять
vti; св - позво́литьдо́ктор не позволя́ет вам выходи́ть — the doctor does not allow you to go out
она́ позволя́ет не запрещает де́тям игра́ть на у́лице — she lets her children play in the street
дире́ктор позво́лил им уйти́ на два часа́ ра́ньше — the director permitted them to leave two hours earlier
позволя́ть себе́ сде́лать замеча́ние — to venture a (critical) remark
позволя́ть себе́ обе́дать в дороги́х рестора́нах — to afford dining in expensive restaurants
она́ позво́лила себе́ проче́сть письмо́ в его́ отсу́тствие — she took the liberty of reading the letter while he was away
позво́льте спроси́ть вас... — permit me to ask you...
позво́льте предста́вить: моя́ жена́ — allow me to introduce my wife
позво́льте, я вам помогу́ — please let me help you
позво́льте, всё бы́ло не совсе́м так! — excuse me, this isn't quite factual
2) давать возможность to enable, to make it possible; to allow, to permitзна́ние двух иностра́нных языко́в позво́лит ему́ найти́ хоро́шую рабо́ту — mastery of two foreign languages will enable him to find a good job
э́та жени́тьба позво́лила ему́ существова́ть безбе́дно — this marriage made it possible for/enabled/allowed him to live quite comfortably
нехва́тка средств не позво́лила нам продо́лжить рабо́ту — lack of money made further work impossible
е́сли позво́лит вре́мя... — if time permits...
е́сли позво́лит пого́да — weather permitting
-
15 хронологический анализ
хронологический анализ
(ITIL Service Operation)
Техника, используемая для выявления возможных причин проблем. Все доступные данные о проблеме собираются и сортируются по дате и по времени с целью определения последовательности событий во всех деталях. Такой подход позволяет определить возможные причинно-следственные связи между событиями.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
chronological analysis
(ITIL Service Operation)
A technique used to help identify possible causes of problems. All available data about the problem is collected and sorted by date and time to provide a detailed timeline. This can make it possible to identify which events may have been triggered by others.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хронологический анализ
-
16 помимо всего прочего
•These properties make it possible, among other things, to focus a laser beam to a spot with...
•The new evidence revealed, among other things, four large volcanic mountains on the Martian surface.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помимо всего прочего
-
17 обеспечивать радиоприём
Engineering: make reception possibleУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать радиоприём
-
18 предпринять все возможные усилия
Economy: make every possible effortУниверсальный русско-английский словарь > предпринять все возможные усилия
-
19 С-543
РАД СТАРАТЬСЯ (predic subj: human fixed WO1. obs, mil (1st pers only ( subj omitted)) a soldier's (or soldiers') acknowledgment of commendation in the old armyat your command, sir!thank you, sir!2. obsoles, coll (1st pers only) (used to express the speaker's or speakers' willingness to make every possible effort to please s.o., usu. the interlocutor) I (or we) will try very hard to please you: I'll (we'll) do my (our) best.3. usu. а ты (он и т. п.) (и) рад стараться coll, humor or iron (pres only) to engage in an activity to a greater extent than is permitted or expecteda X рад стараться - but (and) X goes overboardbut X doesn't know when to stop but X goes (carries it) too far.Я Мите разрешила только попробовать торт, а он рад стараться - добрую половину съел. I gave Mitya permission just to taste the cake, but he went overboard and ate a good half of it. -
20 рад стараться
[predic; subj: human; fixed WO]=====1. obs, mil [1st pers only (subj omitted)]⇒ a soldier's (or soldiers') acknowledgment of commendation in the old army:- at your command, sir!;- thank you, sir!2. obsoles, coll [1st pers only]⇒ (used to express the speaker's or speakers' willingness to make every possible effort to please s.o., usu. the interlocutor) I (or we) will try very hard to please you:3. usu. а ты <он и т.п.> (и) рад стараться coll, humor or iron [pres only]⇒ to engage in an activity to a greater extent than is permitted or expected:- but X goes (carries it) too far.♦ Я Мите разрешила только попробовать торт, а он рад стараться - добрую половину съел. I gave Mitya permission just to taste the cake, but he went overboard and ate a good half of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > рад стараться
См. также в других словарях:
Make-A-Million — is a card game created by Parker Brothers. It was copyrighted in 1934 and released to the public in 1935. The game was first released in Salem, Massachusetts, and then to New York City, San Francisco, Chicago, and Atlanta. The original game was… … Wikipedia
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Make the Grade — Format Children s game show Presented by Lew Schneider (1989 1990) Robb Edward Morris (1991) Narrated by Maria Milito Country of origin United States … Wikipedia
Make — Cet article a pour sujet le logiciel intitulé make. Pour une définition du mot « make », voir l’article make du Wiktionnaire. make est un logiciel traditionnel d UNIX. C est un « moteur de production » : il sert à appeler … Wikipédia en Français
Make Believe (Weezer album) — Make Believe Studio album by Weezer Released May 10, 2005 … Wikipedia
Make-A-Wish Foundation — Make A Wish redirects here. For other uses, see Make A Wish (disambiguation). The Make A Wish Foundation is a 501(c)(3) non profit organization founded in the United States that grants wishes to children (2.5 years to 18 years old) who have life… … Wikipedia
make-up — ⇒MAKE UP, subst. masc. COSMÉTOLOGIE A. Maquillage du visage. Faire son make up. Des visages féminins aux paupières constellées de fleurs, d aigrettes: d extravagants bariolages en «make up» (Marie Claire, 15 sept. 1966, p. 58, col. 2). B. Fond de … Encyclopédie Universelle
make possible — index enable, facilitate, let (permit), permit, proffer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make possible the avoidance of — index avert Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Make Love to the Judges with Your Eyes — Make Love to the Judges with Your Studio album by Pony Up! Released May 9, 2006 … Wikipedia
Make Me Lose Control (Grey's Anatomy) — Make Me Lose Control Grey s Anatomy episode Episode no. Season 2 Episode 3 Directed by Adam Davidson Written by … Wikipedia
